for federico

(click picture to see a larger version)

I dreamt of the Traum-garten, was there at magic hour

Steady shining stars

Showed me the way. And all

The rest was moving, and past and present were

In that very moment – there

Now there’s a new star

Whose dream’ll be for good. Tell me,

What’s like to be there? From waking dream to waking dream

Is it more real than here? Your soul

Becoming thought, your body – like water turning into vapour

Blossoming into the sky.

Farewell sweet prince

Ho sognato del Traum-garten, al crepuscolo vi andai

Stelle fisse fiammeggianti

Mi indicavano la via. E tutto il resto era

In movimento, e presente e passato assieme

In quel momento – li’

Ora c’e’ una nuova stella,

Il cui sogno sara’ per sempre. Dimmi

Come ci si sente? Da sogno lucido a sogno lucido

E’ piu’ reale che qui? La tua anima

Diviene pensiero, il tuo corpo – come acqua che si traforma in vapore

Germogliando in cielo.

Addio dolce principe

i disappoint you. you give up (out) on me

(click picture to see a larger version)


Eventually we made it to our distant peninsula. At the beginning we did our best to convince ourselves what we could see did match our expectations. But it became clear with time. Yes, now we can’t help feeling slightly disappointed, as what we found is not what we expected, what we let ourselves dream of. Is reality really that bad? We don’t know, what matters now is we won’t be ever able to dream about that place again and we start to regret we ever decided to go. One suddenly realizes it would have been just nice to keep on dreaming about it, but that’s how human nature is, and we eventually yield to desire, to desire that burns our soul from the inside. Weakness, so human. And yet, if we only were able to see the real beauty in a place, in somebody else, leaving any expectation aside. Seeing somebody, rather than projecting our dreams into it. That’d be much more human.
___________________________________________________________________

Infine siamo giunti presso la nostra penisola lontana. All’inizio abbiamo fatto del nostro meglio per convincere noi stessi del fatto che cio’ che vi abbiamo trovato corrispondesse alle nostre aspettative. Ma divenne chiaro col tempo. Si, ora non possiamo fare a meno di sentirci leggermente delusi, perche’ cio’ che abbiamo di fronte non e’ quello che ci aspettavamo, non e’ cio’ di cui abbiamo lasciato noi stessi sognare. La realta’ dei fatti e’ davvero cosi’ brutta? Difficile a dirsi, cio’ che importa adesso e’ che non potremo mai piu’ sognare di quel posto, e allora iniziamo a pentirci di essere andati. All’improvviso ci si rende conto che sarebbe stato bello poter semplicemente continuare a sognare, ma in fondo e’ la natura umana, alla fine ci si arrende al desiderio, al desiderio che da dentro brucia l’anima. Una cosi’ umana debolezza. E pur tuttavia, se fossimo capaci di cogliere la reale bellezza di un posto, di un’altra persona, lasciando da parte ogni tipo di aspettativa. Vedere qualcuno, piuttosto che proiettarvici dentro i nostri sogni. Ecco, sarebbe molto piu’ umano.